これから海外からの方も多くなる。多くの言語とわかりあえる本当の意味でのグローバル化が日本にもやってくる（遅くねw）でも僕のように外人さんを目の前にしただけでガチガチ、え〜っと・・となってしまう人に必見！
今回はオフラインでも使える翻訳ツール、アプリをご紹介！
オフラインなら電波圏外の場所や、旅行先や地下鉄に乗っているときでも使用することができるし、なんといってもとっさに対応ができることがメリットかと。あとは「精度」これも結構大事。
最新で人気なのが「ポケトーク」や「ili(イリー)」という翻訳機。どちらも日本で販売されている翻訳機ですが性能からいうとどう違うんでしょうか。
POCKETALKⓇ（ポケトーク） W
9月7日より「POCKETALK（ポケトーク） W」が発売された。
7月に発表した新型で世界74言語に対応し話しかけるだけで通訳がいるかのように対話ができる通訳機。2.4インチの画面はタッチパネルを採用、使いやすいインターフェースを実現。世界105の国と地域で使える4G対応。言語数はインド英語やオーストラリア英語などのアクセントを含む74言語に対応。
7月に発表した機能に加え、「ポケトーク」の中国語でのニーズが高いことから「中国モード」が追加され、さらに画面の明るさを変更できる機能も新たに追加された。
【 「POCKETALK（ポケトーク） W」、７つの特長 】
１．生まれ変わった「ポケトーク」。見やすく、さらに使いやすく
２．4G対応、翻訳スピード 約7.5倍！
３．世界初 eSIM搭載通訳機、設定不要ですぐ105の国と地域で使える ※グローバル通信（2年）付きのみ
４．さらに向上した翻訳精度
５．74言語対応、音声での言語切り替えでスムーズに会話をスタート
６．「ポケトークセンター」で翻訳履歴の保存が無制限、ブラウザへリアルタイム表示
７．進化したスピーカー、飛躍的に向上した音量・音質
出典：ソースネクスト プレスリリースより
プレスリリースhttps://sourcenext.co.jp/pressrelease_html/JS/2018/2018072601/
・翻訳対応言語
対応言語がとにかく多い。これ１台あれば世界中のほとんどの人と意思疎通が出来る！
ポケトーク公式はこちらから
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=3405291&pid=885272564
ili(イリー)
オフラインで使えて最速0.2秒で話した言葉を「英語・中国語・韓国語」の3言語に翻訳。
42gと軽量でシンプルな形状だから使いやすそう。
ただポケトークと異なり一方向の翻訳なので海外の人の言葉は翻訳してくれない。
ポケトークはネット接続が必要。SIMが必要でSIMカードがないと起動できない。その点、ili(イリー)はネット接続不要だからSIMカードも必要ない。シンプルで簡単に利用できる点はili(イリー)のほうがいいかも。
ili(イリー)はこちらから
https://iamili.com/ja/
SNS間の多言語同時翻訳チャット、Kotoznaが提供開始（無料サービス）
あとちょっと気になったのがこの記事。スタートアップのKotoznaが９月１８日にSNSで無料サービス「Kotozna chat」を開始した。
開始時に対応するメッセージングサービスはフェイスブック・メッセンジャー（Facebook Messenger）、LINE、WeChat（微信）の3種類で、翻訳可能な言語は英語、中国語、韓国語、フランス語、タイ語など100種類以上。訪日外国人旅行者の利用を見込み、18年度中に50万人、2020年度までに国内外で500万人の利用者の獲得を目指す。
Kotozna chatは普段利用しているメッセージングサービスをそのまま使いながら異なる言語圏の人とコミュニケーションを取れるのが特徴。個人のアカウント同士でメッセージをやり取りする間に、Kotoznaが開設する各メッセージングサービスの公式アカウント、およびKotozna chatのクラウドサービスを経由する。
例えば、LINEを使う日本人とFacebook Messengerを利用するタイ人がそれぞれ自国の言語で会話する場合、日本人はKotozna のLINEアカウント、タイ人はKotozna のFacebook Messengerアカウントをフォローする形で会話する。Kotozna chatのクラウドサービスは入力されたメッセージをGoogle翻訳で相手側の言語に翻訳し、相手側のSNSメッセージサービスに転送する役割を担う。
すでに使っているSNS経由ってところが便利。オフラインではないが無料だからこれは一気に普及しそう。これも注目していきたい。
さいごに
今後も需要は拡大の一方だからいろいろ出てきそう。Google翻訳も便利だけど。
今回おすすめした中で個人的なおすすめは断然「ポケトーク」
対応言語がはんぱなく多い！これを持っていたら最強です。英語も中国語も韓国語もタガログ語もなんでもこい！
まさに現実となった「ほんやくこんにゃく」
あ、ili(イリー)は個人には販売してないんですって。それじゃ僕は個人で欲しいからポケトークかな。
海外の方と意思疎通が出来るってすてきです。おすすめです！